MIFGASH II: Begegnungen zwischen den Sprachen (Berlin) - Tickets

ID Festival: SCHAWUOT
israelisch-deutsches Festival: Musik – Poesie – Kunst - Party

ID Festival – MIFGASH II: Begegnungen zwischen den Sprachen
Von der visionären Kraft mehrsprachiger Dichtung

Menschen, die ihren Lebensmittelpunkt in ein neues Land verlegen, haben zahlreiche Herausforderungen zu meistern. Und in Hinblick auf die Sprache stehen Migrant*innen vor gleich mehreren Schwierigkeiten: die Muttersprache wird zu einer Sprache der Minderheit, der Sprachwechsel macht kontinuierliche Übersetzungen erforderlich und die neue Existenz muss mit Wörtern, Begriffen und Konzepten anders definiert werden. Denn häufig sind Worte und Begriffe an das Sprachspiel der Kulturen gebunden, in der sie verwendet werden.
Dabei ist Migration eine Erfahrung, die nicht nur von denjenigen erlebt wird, die selbst ihr Land verlassen haben, sondern setzt sich als prägende Erfahrung in Familien als transgenerationales Vermächtnis fort, das sich als besondere Geisteshaltung vermittelt.

Die Schreibwerkstatt im Rahmen des ID Festival beschäftigt sich mit dem visionären Konzept mehrsprachiger Dichtung. Die hier vorgestellte Schreibtechnik ist nicht an eine bestimmte Sprache gebunden, auch wenn der Schwerpunkt auf dem Hebräischen und Deutschen liegen wird. Ziel ist es, Sprachgrenzen zu überschreiten und damit die besondere Erfahrung von Migrant*innen nachzuempfinden.


Gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und die Botschaft des Staates Israel in Deutschland.
Ausgezeichnet von der European Festival Association mit dem „EFFE Label 2019-2020“.

Medienpartner: taz.die tageszeitung und Spitz Magazine.

Foto (c) Cfir Harbi